Листи - Черемшина Марко

Чорновий недатований автограф зберігається в ІЛ, ф. XII, № 77.

Подається за автографом.

39. ДО М. Т. ГОЛИНСЬКОГО.

Перша половина квітня 1927 р.

Уривок з листа вперше надруковано у львівській газеті «Діло», 1927, 29 квітня («З останнього листу М. Черемшини»).

Подається за першодруком.

_____________

Книга оцифрована в рамках проекту

«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»

Вичитування тексту: Оксана Боров’як

Черемшина Марко

ЛИСТИ

266

Друкований текст для вичитування взято з:

Марко Черемшина. Новели. Присвяти Василеві Стефанику. Ранні твори. Переклади. Літературно-критичні виступи. Спогади. Автобіографія. Листи

Київ, «Наукова думка», 1987.

Серія «Бібліотека української літератури»

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

Книга оцифрована в рамках проекту

«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»

Вичитування тексту: Оксана Боров’як

© Форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2021

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2021

1 - Український письменник, критик, культурний діяч Осип Степанович Маковей працював редактором чернівецької газети «Буковина» у 1895-1897 рр. Літературним ілюстрованим додатком до цієї газети була «Неділя». У листі йдеться, очевидно, про якісь ранні твори Марка Черемшини, надіслані до «Буковини».

2 - «Несамовиті» - ранній драматичний твір Марка Черемшини.

3 - Про долю переробки драми «Несамовиті» нічого невідомо.

4 - «Руська бесіда» (1869-1918) - українське культурно-просвітнє товариство в Чернівцях, засноване 1869 р. Воно організовувало бібліотеки, хори, театральні аматорські гуртки.

5 - Ці переклади не були надруковані в «Буковині», і доля їх невідома. Із перекладів творів О. В. Кольцова зберігся повністю тільки один вірш - «Гіркая доля» і уривок вірша «Последняя борьба», автографи яких зберігаються в музеї Марка Черемшини в Снятині. Текст перекладів подається в «Примітках» в кінці книги.

6 - Ці твори Марка Черемшини в «Буковині» надруковані не були.

7 - Стаття в «Буковині» надрукована не була. У листі від 24 червня 1897 р. Марко Черемшина просить редакцію повернути її. Дальша доля статті невідома. У виданні 1937 р. (т. 3, с. 225) висловлено припущення, що цю статтю Марко Черемшина передав до «Громадського голосу», де вона була надрукована під заголовком «Тарас Шевченко. Єго життє і значінє для русько-українського робочого люду» і підписана криптонімом «М. Л.», тобто «Марко Легіт» - псевдонім Івана Семанюка. У виданні 1960 р. О. Романець довів, що ця стаття належить Михайлові Лозинському, який у згаданій газеті виступав під криптонімом «М. Л.».

8 - про переклад цього оповідання відомостей немає.

9 - «Gazety Narodowej» - щоденна польська газета, виходила у Львові з 1842 по 1915 р.

10 - Оповідання було надруковане в ЛНВ, 1899, кн. 5, с. 176-183.

11 - Оповідання журналіста й публіциста Костянтина Сроковського (1878-?) «Через Дністер» було надруковане в ЛНВ, 1899, кн. 1, с. 290-295.

12 - оповідання І. Я. Франка «Щука», надруковане в ЛНВ, 1899, кн. 1, с. 5-12.

13 - «Блудний син» - оповідання Г. М. Хоткевича, надруковане в ЛНВ, 1899, кн. 2, с. 135-163.

14 - О. С. Маковей виконав прохання Марка Черемшини. На першій сторінці листа він записав: «Не в рубриці «Перші проби», і оповідання були надруковані в основному розділі.

15 - поезії в прозі Марка Черемшини, які він друкував у «Буковині» під загальною назвою «З циклу «Листки».

16 - ...досилаю ще один образок...- оповідання «Святий Николай у гарті», надруковане в ЛНВ, 1899, кн. 5, с. 172-176.

17 - Виславши свої три образки з гуцульського життя...- оповідання «Раз мати родила», «Основини» і «Злодія зловили», надруковані в ЛНВ, 1900, кн. 2, с. 121-137, кн. 7, с. 36-45.

18 - Цього авторського пояснення в першодруку не було. Надруковано вперше в окремому виданні збірки «Карби» (1901).

19 - …сей болючий нарис з гуцульського життя...- оповідання «Зведениця», яке було надруковане у газеті «Громадський голос» 15 квітня 1900 р.

20 - Йдеться про друковані в «Громадському голосі» матеріали про гуцулів.

21 - Ваші «Читальні»...- «Про русько-українські народні читальні». Львів, ч. 1, 1887.

22 - Якобовський Людвіг (1868-1900) - німецький письменник, перекладач і журналіст. У журн. «Die Gesellschaft», редактором якого він був, популяризував твори українських письменників (О. Маковея, О. Кобилянської, Лесі Українки).

23 - Лютков Ганс-Вебер - австрійський письменник, справжнє прізвище Ганс Розкошни. У збірці оповідань «Die Schlummernde Seelen» у викривленому світі змалював життя українських селян.

24 - Спор - видавець творів Мультатулі.

25 - Йдеться про відзначення 100-річчя з дня народження Т. Г. Шевченка.

26 - Йдеться про оповідання «Бодай їм путь пропала!»