Сад превеликий за двором од самих воріт починався. Він навкруги парканом обгороджений був; по тім саду Різна росла деревина, зелена та рясна й пахуча: Яблуні, груші, гранати, одне од другого смачніші, Смокви з солодшим од меду плодом і товстії маслини. Овочі родять на них цілий рік — і зимою, і літом. Западовець, що там віє раз в раз, їх зрошає по черзі: Інше то тільки ростить ще, а інше то вже наливає. (Перекл. П. Ніщинського)
Калліопа — одна з дев’яти муз.
Намогильного дому Мавзола. Надгробок карійського царя Мавзола (мавзолей) уважали одним з семи див всесвітніх.
Овідій, На смерть Тібулла (стор. 40)
Альбій Тібулл (54—19 перед Хр.) — найстарший з римських елегіків (майстрів любовної лірики), твори яких дійшли до нас: наймолодший — Овідій; середнє місце належить Проперцію.
Мати Ахілла й Мемнона. Ахілл — син богині Фетіди; Мемнон — син Аврори (Зорі).
Син Афродіти — Ерот (Амур).
Як брата Енея ховали. Еней — так само син Венери (Афродіти); отже, Еротові він доводиться братом. Іул — син Енея.
В нетрях загинув і Лін. Лін — леґендарний співець, друг Орфея, що перейняв поетичний дар од самих богів. Пор. Верґілієву IV еклогу.
Меонід — Гомер.
Пієриди — музи.
В чорнім Аверні… Аверн — багниста місцевість в середній Італії, недалечко од Кум, де жила знаменита Сивіла, в Кампанській рівнині. Авернське озеро уважали входом до підземного царства.
Делія і Немезиса — героїні любовних елегій Тібулла.
Єгипетських систрів. Систр — музичний інструмент єгипетського походження, брязкало.
Марціал, Епіграми VIII, 1 (стор. 42)
Надгробок Мессали. Валерій Мессала — державний діяч і літературний патрон часів Авґуста.
Мармур Ліцина. Ліцин, визволений раб імператора Авґуста, був якийсь час намісником Ґаллії. На протязі свого управління провінцією набув собі неправедні, але великі маєтки. Пізніше всі скарби його було сконфісковано; дещо, проте, йому вдалось урятувати. На ті рештки колишнього багатства він наказав поставити собі розкішний пам’ятник, що нарівні з мавзолеєм Мессали увійшов в оборот щоденної розмови.
Дев’ята з сестер — одна з дев’яти муз.
Марціал, Епіграми IX, 29 (стор. 44)
Нестора шлях життьовий. Нестор — найстаріший з героїв гомерівських поем, що пережив три покоління людські.
Марціал, Епіграми IX, 60 (стор. 45)
…В Тибурі розкішнім зростали. Тибур, Пренеста, Пестум — італійські міста, славетні своїми квітниками.
…З мого Номентану. Номентан — місто в середній Італії, в околиці якого була невелика вілла Марціалова.
