Довге темне передвечір'я душі - Дуглас Адамс

те, щоб вона потайки винесла курей з його номеру. Завдяки цим курям Говард Белл отримує репутацію дуже дивного й демонічного чоловіка, і всі купують його книги. Гарна посада, якщо зможеш її отримати — ось що я скажу на це. Ну то гаразд, навряд чи ви хочете, щоб я тут базікала весь день, а навіть якщо й хочете, мені працювати треба. Головна медсестра каже, що вас можуть виписати сьогодні ввечері, щоб ви могли піти додому й поспати у власному ліжку, там вам має бути значно приємніше. У будь-якому разі сподіваюся, що вам покращає, ось вам дві газети.

Дірк узяв газети, радіючи тому, що залишився нарешті сам.

Спочатку він подивився, що казав про цей день Великий Заґанза. Великий Заґанза написав: «Ти дуже жирний, дурний і завжди носиш сміховинний капелюх, якого маєш соромитися».

Прочитавши це, Дірк тихо буркнув і розкрив гороскоп у іншій газеті. Там було написано: «Цього дня вам треба насолодитися домашнім затишком».

«Так, — думав він, — додому я повернусь із радістю». Він досі відчував дивне полегшення через те, що позбувся свого старого холодильника й з нетерпінням чекав на нову фазу стосунків із холодильниками, на нову модель, що зараз стояла в нього вдома на кухні.

Там був орел, якому треба буде дати ради, але цим він перейматиметься пізніше, коли повернеться додому.

Дірк звернувся до першої сторінки, щоб подивитися, чи немає там цікавих новин.

Примечания
1

«Діяння Бога» — англійський термін приблизно еквівалентний нашим «стихійне лихо» або «форс-мажор».

(обратно) 2

Англійською «Pain» означає «біль, страждання».

(обратно) 3

Гра слів. Одно зі значень слова «shades» — темні окуляри, а «Hades» означає Гадес або Аїд — давньогрецький бог підземного світу, володар царства тіней померлих.

(обратно) 4

Місцевість у південно-східній Англії.

(обратно) 5

Район Лондона.

(обратно) 6

«Ї-Цзін», або «Книга змін» — китайський філософсько-окультний трактат, присвячений ворожінню.

(обратно) 7

«Король Лір» цитується в перекладі М. Рильського.

(обратно) 8

В англійській мові є ідіоматичний вираз «повернути на південь», що приблизно означає «змінитися на гірше».

(обратно) 9

На честь бога Тора в англійській мові називається четвер.

(обратно)
Оглавление Розділ 1 Розділ 2 Розділ 3 Розділ 4 Розділ 5 Розділ 6 Розділ 7 Розділ 8 Розділ 9 Розділ 10 Розділ 11 Розділ 12 Розділ 13 Розділ 14 Розділ 15 Розділ 16 Розділ 17 Розділ 18 Розділ 19