Брати Кошмарик, Магістр і я - Єжи Брошкевич

під кінець варшавський Єжи Б. спитав, чи хочу я поїхати з Фунем і з ним до Венеції. На початку вересня. Там відбудеться фестиваль телевізійних фільмів, присвячених охороні навколишнього природного середовища.

Я ніколи не був у Венеції, отож відразу погодився.

А що було далі?

Четвертого вересня наш фільм одержав нагороду, і всі ми цим дуже пишались. Та разом з тим я був дуже смутний. І на прийомі в посольстві мало не розплакався.

— Що з вами? — спитав Другий Єжи.

— Таке гарне місто. І так страшенно руйнується. Що за світ?

— Світ буде таким, яким ми його влаштуємо.

— То влаштовуймо, тезку! Робімо, що можемо!

Що ж, мабуть, немає іншої ради. Треба робити, що можемо.

Найкраще, як можемо і вміємо.

1

«Зигмунт» — найбільший дзвін на вежі Вавельського собору

(обратно) 2

Гольоубек Густав (нар. 1923) — популярний польський актор.

(обратно) 3

Максвелл Джеймс-Клерк (1831–1879) — англійський фізик, один з основоположників теорії електромагнетизму

(обратно) 4

Длугош Ян (1415–1480) — польський учений, автор праць з історії Польщі.

(обратно) 5

Галчинський Константи Ільдефонс (1905–1953) — польський поет.

(обратно) 6

Тувім Юліан (1894–1953) — польський поет.

(обратно) 7

Кордіан — герой однойменної драми видатного польського поета Юліуша Словацького (1809–1849).

(обратно) 8

Ляльковий театр у Кракові.

(обратно) 9

Сигнал часу, що його виконує сурмач.

(обратно) 10

3авіша Чорний з Гарбова (? — 1428) — легендарний польський рицар, учасник багатьох воєн, непереможний на турнірах. Став символом рицарської шляхетності.

(обратно) 11

Роман видатного німецького письменника-антифашиста Генріха Манна (1871–1950).

(обратно) 12

Ешбі Вільям Росс (нар. 1903) — англійський психіатр, невропатолог і кібернетик. Він сконструював апарат, який наслідує властивості живого організму, так званий гомеостат.

(обратно) 13

Носаль, Губалувка — підвищення в Татрах; найпопулярніше в Польщі місце відпочинку й лижного спорту.

(обратно) 14

Контрольно-проїзний пункт (пол.).

(обратно) 15

Якірної (пол.)

(обратно) 16

Мнішек Гелена (1878–1943) — польська письменниця, автор сентиментальних романів.

(обратно) 17

Бульвар (пол.)

(обратно)
Оглавление Розділ І Розділ ІІ Розділ III Розділ IV Розділ V Розділ VI Розділ VII Розділ VIII Розділ IX Розділ X Розділ XI Розділ XII Розділ ХIII Розділ XIV Розділ XV