Дівчина, що гралася з вогнем - Стіг Ларсон

З вашого дозволу смію сподіватися, що Ви жива і здорова. Своїм несподіваним приїздом минулого літа Ви дали мені велику радість. Ваша присутність була немов ковток свіжого повітря. Із задоволенням чекаю можливості надати Вам у разі потреби нові послуги.

Відданий вам

Дж. С. М. М.

84

«Заливати вогонь бензином» (англ.).

85

Вілла, на якій мешкала Пеппі Довгапанчоха, називалася «Віллекюлла», що перекладається як «Вілла Шкереберть».

86

Персі Барневік — великий шведський промисловець.

87

Татусю, я тут… (Спотвор. англ.)

88

«Xінсеберґ» — жіноча в’язниця в Швеції.

89

Лібертаріанство (англ. libertarianism; від фр. libertaire — анархіст) — правова філософія, в основі якої лежить заборона на «агресивне насильство», тобто заборона на застосування сили чи погрози застосування сили до іншої особи або її майна всупереч волі цієї особи. Частина лібертаріанців уважають, що навіть держава не має права втручатися в життя громадян, зокрема судити чи справляти податки, й охороняти їхнє життя та майно повинні приватні охоронні агенції за персональним наймом.

90

Пісня американського композитора Френка Лессера.

91

Погані новини (англ.).