Зелена миля - Стівен Кінг
52
Бога милого (фр.).
53
У лісі (фр.).
54
Цирк (фр.).
55
Коктейль із бурбону (або іншого міцного спиртного напою), води, льоду та свіжої м’яти.
56
Перифраз репліки з комедії Вільяма Шекспіра «Приборкання норовливої».
57
Невдалий час, нещасливі обставини (фр.).
58
Прощавай, друже мій (фр.).
59
Люблю тебе, маленький (фр.).
60
Отче наш, що є в небі… але визволи нас від злого (фр.).
61
Богородице Діво, радуйся, Благодатна Маріє, Господь з Тобою, благословенна Ти між жонами, благословен плід утроби Твоєї, бо Ти Спаса народила душ наших. О Свята Маріє, мати моя, Мати Божа, молися за мене, молися за нас, грішних, нині в час нашої смерті, моєї смерті. Хай буде так (фр.).
62
Вислів походить з американської народної пісні «Іди розкажи тітоньці Роді».
63
Бетсі Росс (1752–1836) — філадельфійська швачка, яка, згідно з переказами, пошила перший американський прапор.
64
Щомісячний порнографічний журнал, заснований 1974 р.
65
Дуже (ісп.).
66
Приблизно 2 кг.
67
Традиційний тип північноамериканського заміського будинку, що вирізняється симетричністю фасаду, дерев’яним зовнішнім оздобленням і мансардними вікнами, які виступають уперед. Назва походить від півострова Кейп-Код, де оселилися перші переселенці з Англії.
68
Револьвер системи Кольта, свою назву одержав від псевдоніма американського письменника Неда Бантлайна (справжнє ім’я — Едвард Джадсон), який буцімто замовив «Кольту» п’ять револьверів із надзвичайно довгим дулом.
69
Перефразована цитата з «Пригод Гекльберрі Фінна» Марка Твена; Велика Бруднючка — жартівлива назва річки Міссісіпі.
70
Народна пісня.
71
Геральдо Рівера, Майк Воллес — відомі американські журналісти.
72
Малюк Біллі (Billy the Kid, уроджений Генрі Маккарті, також відомий як Вільям Г. Бонні) (1859–1881) — відомий американський розбійник.
73
Бамія — овочева культура родини мальвових.
74
Свята Маріє, Мати Божа, молися за нас, грішних, нині в час нашої смерті (фр.).
75
Назва компанії, що здійснює автобусні перевезення.
