Мандрівні зірки - Шолом-Алейхем

Сучасна народна єврейська мова (ідиш) належить до германської мовної групи і своїм словниковим складом дуже схожа на німецьку.

Стор. 27. Талескотн — чотирикутне полотнище з кантами, з кістами по кутах, з вирізом посередині для голови. Релігійні чоловіки, незалежно від віку та сімейного стану, носили талескотн постійно під верхнім одягом.

Стор. 33. "Куні-Лемл" — п'єса А. Гольдфадена (1840—1908), драматурга і поета, засновника сучасного єврейського театру.

Стор. 40. Гоцмах — один з найпопулярніших героїв оперети А. Гольдфадена "Чаклунка".

Стор. 45. "...великий, могутній і страшний" — так за біблією характеризується іудейський бог.

Стор. 46. Шмендрик, Цінгітанг — дійові особи оперет А. Гольдфадена.

"Скрипка Давида" — п'єса І. Латейнера, автора багатьох низькопробних єврейських п'єс.

"Бар-Кохба"