Гаргантюа і Пантагрюель (скорочений переказ для дітей) - Рабле Франсуа

Під час битви в лісі Авессалом зачепився кучерями за гілку дуба; мул, на якому він їхав верхи, втік, і Авессалом завис на дубі.

44 Магія — обряди, пов'язані з чаклунством, віщуваннями, вірою в уміння людини викликати надприродні явища. На магії грунтуються також забобони й повір'я, які є складовою частиною всіх релігійних вірувань.

45 За часів Рабле існувало повір'я, що вугрі перед смертю кричать. Мелюн — місто у Франції.

46 Фронтист — мислитель (грецьк.).

47 Себаст — достойний (грецьк.).

48 За легендою, цей перський цар влаштував для своїх придворних бенкет, який тривав сто вісімдесят днів.

49 Безант — візантійська золота або срібна монета.

60 Від грецького "телема* — "бажання". Ця назва відповідає статутові монастиря, який складався з одного правила: "Роби, що бажаєш*.

б! "Довгорунний баран* — старовинна французька золота монета із зображенням "агнця божого*.

62 Діва — річечка, що протікала неподалік од Девіньєри, маєтку батька Рабле.

63 Нобль — англійська золота монета XIV ст.

64 Аспід — різновид сланцю. Використовувався (і досі використовується) як будівельний матеріал.

65 Амавроти — жителі міста Амаврот в Утопії, країні, що її вигадав Томас Мор (1478—1535) — англійський письменник-гу-маніст, політичний діяч, один із засновників утопічного соціалізму. (Від грецьк. "амаурос* — "неясний*, "невідомий*)*

66 Агаряни — мусульмани.

67 Геркулес — у давньогрецькій міфології напівбог, син бога

Зевса і смертної жінки. Він був напрочуд дужий і здійснив багато подвигів, що їх ніхто інший не годен був здійснити.

68 Філістимляни — народ, що населяв у XII ст. до н. е. південно-східне узбережжя Середземного моря. У XIII ст. до н. е. були підкорені Ассірією.

59 Ампан — старовинна міра довжини, близько 25 сантиметрів.

60 Туаза — старовинна міра довжини, 1 метр 95 сантиметрів.

61 Феодальний володар XIII ст., дуже лихий на вдачу. Замок його стояв за двадцять чотири льє від Пуатьє.

62 Рабле натякає на те, що 1532 року професора права Жана Катюрса звинуватили в єресі й спалили на вогнищі.

63 Епістемондосвідчений, тямущий (грецьк.).

64 Халдеї — семітичні племена, що разом із підкореними народами утворили Нововавілонське царство (626 — 338 до н. е.). їх вважали засновниками магії та астрології.

65 На цій вулиці містився один із факультетів університету.

66 Кладовище при храмі в ім'я немовлят, що їх скарав цар Ірод. Вважалося, що душам небіжчиків там приємно й гарно, як ніде. Тож часто-густо старі занедбані могили руйнували й ховали там покійників. Кістки зносили в спеціальну галерею.

67 Бібліотека абатства святого Віктора була однією з найбагат-ших у Парижі.

68 Панург — хитрун, спритник, крутій (грецьк.).

69