Маленький лорд Фонтлерой - Бернетт Френсіс Годгсон

І хоча зі старим графом Доринкуртом бакалійник аж так близько не заприязнився, та однак – можете мені повірити: невдовзі містер Гобс втягнувся в життя аристократів більше, ніж сам граф, і ранок його починався із читання новин про англійський королівський двір та про Палату Лордів! А десь через десять років, коли Дік, по завершенні навчання, саме збирався відвідати свого брата у Каліфорнії і спитав бакалійника, чи не бажає він бува повернутися до Америки, то містер Гобс лише заперечливо похитав головою.

– Та ні, жити там я не хочу, – проказав серйозно. – Жити там – то вже ні. Хочу бути коло нього, бо тре' за ним троха доглянути. Америка – то добра країна для тих, котрі молоді і сповнені сил. Але є там і свої ґанджі. Наприклад, там в людей нема стільки предків… ані жодного тобі графа – також нема… ані одного!

Примітки

1

Тяжкий хворобливий стан, викликаний крововиливом у мозок.

2

4 липня 1776 р. було прийнято Декларацію про Незалежність. Зараз це одне з найбільших національних свят США.

3

Пінка – легкий вогнестійкий пористий мінерал, з якого виготовляють люльки.

4

Назви вітрил.

5

Вільям Гарісон Ейнсворт (William Harrison Ainsworth, 1805–1882) – англійський письменник, народжений у Манчестері, автор популярних історичних романів та повістей. Повість "Лондонський Тавер" вийшла у 1840 році.