Відгуки
27 жовтня 2025 02:40
Добрий день. Не забувайте, будь ласка, називати авторів творів.
Сокіл - Народні
27 жовтня 2025 02:38
Добрий день. Будь ласка, називайте автора казки.
Дзиґармістр - Народні
6 березня 2025 15:17
Настя,ти молодець.Тема наразі актуальна.В тебе все вийшло змістовно і доречно.
Муза - Настя Пуст
Гуде похмурий джміль... - Бунін Іван
Читаємо онлайн Гуде похмурий джміль... - Бунін Іван
Гуде похмурий джміль і б'ється за вікном,
в яке зоря вечірня зазирає,
тривогу несучи, і соловей співає
притишено, немов далекий гном.
Грім прогримів над садом і за тим
скотився, стишений; вже гасне і блідіє
повітря вечора, в котрім тополя мліє
і благовонить ладаном святим.
Переклад В. Стуса
в яке зоря вечірня зазирає,
тривогу несучи, і соловей співає
притишено, немов далекий гном.
Грім прогримів над садом і за тим
скотився, стишений; вже гасне і блідіє
повітря вечора, в котрім тополя мліє
і благовонить ладаном святим.
Переклад В. Стуса
Відгуки про книгу Гуде похмурий джміль... - Бунін Іван (0)
