Таємна зброя - Хуліо Кортасар

К-69

Хуліо Кортасар

ТАЄМНА ЗБРОЯ

Новели

З іспанської переклала Галина Грабовська

Перекладено за виданням:

Cortázar, Julio Las armas secretas / Julio Cortázar. —1a ed. — Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Alfaguara, 2016. 168 p.; 24 x 15 cm. (Hispánica)

ISBN 978-987-738-283-9

Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко».

ISBN 978-617-7654-40-6

© HEIRS OF JULIO CORTÁZAR, 1964

© Галина Грабовська, український переклад, 2020

© «Видавництво Анетти Антоненко», 2020

Перелік помилок, виявлених та виправлених верстальником

с. 106: <…> він ні від чого не втікає, [марихану] => марихуану він курить не для того, щоб втекти, як більшість пропащих душ <…>

Примітки

1

Хосе де Сан-Мартін (1778–1850) — національний герой Аргентини, революціонер, генерал (тут і далі примітки перекладача).

2

Бернардіно Рівадавія (1780–1845) — аргентинський політичний діяч, перший президент Аргентини.

3

Напій, що складається з кави, води і коньяку чи рому.

4

«Дякую, мадам Дюран» (фр.).

5

«Ну й спека» (фр.).

6

Один із шести великих залізничних вокзалів Парижа.

7

Уперше оповідання «Слина диявола» було надруковане в Аргентині у 1959 р. у збірці оповідань «Таємна зброя». 1966 року з’явився його переклад англійською під назвою «Blow-up». Прочитавши його, Мікеланджело Антоніоні у 1967 р. створив однойменний фільм, який вважається культовим.

8

Contax — назва плівкових фотоапаратів.

9

Модель револьвера, яку створив 1857 року Еліфалет Ремінгтон. Під час Громадянської війни в США (1861–1865) цей різновид зброї набув найбільшої популярності.

10

Консьєржері́ (фр. La Conciergerie) — колишній королівський замок і в’язниця у Парижі.

11

Свята капела (фр. Sainte Chapelle) — каплиця-релікварій.

12

Особняк герцога де Лозена (фр. Hôtel de Lauzun) — пам’ятка архітектури 1657 року.

13

«Отже, друга ключова проблема полягає в самій природі труднощів, які суспільства…» (фр.).

14

Пам’яті Ч. П. Тобто Чарлі Паркера (1920–1955), американського джазового саксофоніста і композитора, одного з творців стилю бібоп.

15

«Зліпи мою маску». Ділан Томас (1914–1953) — англійський письменник валлійського походження, чия багата фольклорними традиціями, емоційно насичена лірика близька до сюрреалізму.

16

Найвищий ступінь, далі йти нікуди (лат.).

17

Джон (Діззі) Гілеспі (1917–1993), американський джазовий трубач, вокаліст, аранжувальник і композитор; представник стилю бібоп.

18

Чарльз Айвс (1874–1954), американський композитор, один з основоположників сучасної американської композиторської школи.

19

Пральна дошка (англ.), яку використовували як інструмент у джазі.

20

Махалія Джексон (1911–1972) — видатна американська співачка, виконавиця ґоспелу.

21

Тихіше! (фр.).

22

Сачмо — прізвисько Луї Армстронга.

23

Пісня Роберта Шумана на вірші Генріха Гейне «Травневе сонце за вікном» (Пер. з нім. Ольги Свирид).

24

«Бруньки порозкривало» (нім.). Другий рядок з пісні Роберта Шумана на вірші Генріха Гейне «Травневе сонце за вікном» (Пер. з нім. Ольги Свирид).

25

Пон-Неф (фр.), або Новий міст — найстаріший зі збережених мостів Парижа через Сену; символ Парижа.

26

Гризáйль — монохромне малярство в сірому тоні або сірий підмальовок.