Золотий горнець - Ернст Теодор Амадей Гофман

н. е.) — уславлений давньоримський оратор, письменник і державний діяч. Його ім'я стало прозивним, ним характеризують блискучого промовця.(обратно) 11

Рембрандт Гарменс ван Рейн (1606—1669) — великий голландський художник, майстер світлотіні.

(обратно) 12

Брейгель Пітер Молодший (1564—1637) — голландський художник, продовжував малювати картини в дусі свого великого батька Пітера Брейгеля Старшого. Полюбляв зображувати пекельні сцени, за що отримав прізвисько Пекельний.

(обратно) 13

Друже! Друже! (лат.).

(обратно) 14

Брат у перших (франц.).

(обратно) 15

Хай згине (лат.).

(обратно) 16

Так вигукували вакханки, висловлюючи свою пошану до Вакха.

(обратно) 17

Тож будьмо веселі (лат.). Початок давньої студентської пісні.

(обратно) 18

Винагороду (франц.).

(обратно) 19

Божевільний (лат.).

(обратно) 20

Геть сатану! (лат.).

(обратно) 21

«Щасливець», «Празькі сестри» — комічні опери німецького композитора Венцеля Мюллера (1767—1835).

(обратно) 22

За підписом і печаткою князя (лат.).

(обратно) 23

Габаліс — «Граф Габаліс, або Розмова про таємничі науки» (1670), твір, написаний абатом Вілларом де Монфоконом і присвячений відносинам між людьми і стихійними духами.

(обратно) 24

Pro temore — нині (лат.).

(обратно)
Оглавление ВІГІЛІЯ[1] ПЕРША Лихі пригоди студента Анзельма. Лікувальний тютюн конректора[2] Паульмана і золотисто-зелені змійки. ВІГІЛІЯ ДРУГА Як студента Анзельма вважали за п'яного й навіженого. Прогулянка по Ельбі. Бравурна арія капельмейстера Грауна[7]. Шлунковий лікер Конраді і бронзова перекупка. ВІГІЛІЯ ТРЕТЯ Відомості про родину архіваріуса Ліндгорста. Сині очі Вероніки. Реєстратор Гербранд. ВІГІЛІЯ ЧЕТВЕРТА Меланхолія студента Анзельма. Смарагдове люстро. Як архіваріус Ліндгорст полетів шулікою, а студент Анзельм нікого не зустрів. ВІГІЛІЯ П'ЯТА Пані радниця. Cicero, «De officiis»[10]. Мавпи та інша сволота. Стара Ліза. Рівнодення. ВІГІЛІЯ ШОСТА Сад архіваріуса Ліндгорста з птахами-пересмішниками. Золотий горнець. Англійський курсив. Паскудні кривульки. Князь духів. ВІГІЛІЯ СЬОМА Як конректор Паульман вибив попіл з люльки та й пішов спати. Рембрандт[11] і Пекельний Брейгель[12]. Чарівне люстерко і рецепт лікаря Екштайна проти невідомої хвороби. ВІГІЛІЯ ВОСЬМА Бібліотека на пальмах. Доля одного нещасного Саламандра. Як чорне перо залицялось до редьки, а реєстратор Гербранд дуже впився. ВІГІЛІЯ ДЕВ'ЯТА Як студент Анзельм трохи порозумнішав. Товариство п'є пунш. Як студент Анзельм назвав конректора Паульмана пугачем, а той дуже образився. Чорнильна ляпка і її наслідки. ВІГІЛІЯ ДЕСЯТА Страждання студента Анзельма в скляній сулії. Щасливе життя учнів духовної школи і практикантів. Битва в бібліотеці архіваріуса Ліндгорста. Перемога Саламандра і звільнення студента Анзельма. ВІГІЛІЯ ОДИНАДЦЯТА Конректор Паульман незадоволений тим, що в його родині зчинилась така скаженина. Як реєстратор Гербранд став радником і в найлютіший мороз прийшов у черевиках та шовкових панчохах. Веронічине признання. Заручини біля миски з гарячим супом. ВІГІЛІЯ ДВАНАДЦЯТА Відомості про маєток, що його Анзельм дістав від архіваріуса Ліндгорста як зять, і про те, як він живе там із Серпентиною. Закінчення.