Твори в п'яти томах. Том 1 - Роберт Льюїс Стівенсон
Людині се неможливо (латин.).
96
Генріх П'ятий англійський помер у Венсенні невдовзі по тому, як завоював Францію — 1420 р. англійський король Генріх V за умовами мирного договору після Столітньої війни став регентом Франції, а через два роки помер.
97
Баї — у середньовічній Франції — представник короля з певними юридичними й військовими повноваженнями.
98
Канцона, балада, ле, віреле, рондо — поширені віршові форми в давньофранцузькій поезії.
99
Бог дав йому [чоловікові] жінку (латин.).
100
Есей написано 1928 року. Подається за першодруком: Стівенсон Р.-Л. Острів Скарбів / Переклад з англійської С. Буди, вступна стаття і редакція М. Калиновича. — К.: Слово, 1929.
101
В українському перекладі виданий під назвою «Корабельна катастрофа»(К., Веселка, 1984).
102
Назва в нашому виданні — «Володар Баллантре».
103
Тут і далі переклад автора есею.
104
«Викрадений».
105
Повне хрещене ім'я письменника — Robert Lewis Stevenso Balfour. Дівоче прізвище матері, Марґарети-Ізабелли Балфур, він відкинув ще замолоду, залишивши тільки батькове — Stevenson, звав себе Robert'ом Louis'ом (а не Lewis' ом). Для родичів та близьких він був просто Луїсом. (Прим. М.Калиновича).
106
«Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом».
107
«Вечірні розмови на острові».
108
«Сатанинська пляшка».
