Остання подорож Сутіна - Ральф Дутлі

Краще роль крижаного мерця! Ніколи ще, пане міністр охорони здоров’я, Здоров’я не було таким смертоносним, Ніколи ще мігрень не виривала стільки чола із чола! І меблі знаходили у своєму сховку — біль, Серце знаходило у своєму сховку — біль, Ящірка знаходила у своєму сховку — біль. Біль хапає нас, о люди-брати, Ззаду, спереду і з боків, Доводить до божевілля у кінотеатрах, Прицвяховує до грамофонів, Повергає нас у наші ліжка, стрімко падає На наші квитки, наші листи; Жахливо страждати, нехай навіть з молитвою…

Коли я врешті дістався до могили перуанця, я написав огризком олівця на зворотному боці двох касових чеків із супермаркету MONOPRIX, розташованого неподалік. Крім цих клаптиків, я нічого іншого в кишенях не знайшов. Бабель, Голий рік, морфін. Ніхто не може стати інакшим, ніж він є. У небі над Монпарнасом стоїть сузір’я, що підганяє себе батіжками джгутиків: Helicobacter pylori. Кому вдалося втекти від дитинства, той нехай не чекає на рай. А ментш он ґлік ис а тойтер ментш. Не існує єдиного спасіння. Єдиним виходом є колір. Він — остання з можливих релігій. Ні, я обмовився: остання з можливих революцій. Його червоними святими є: Кіновар, Кармін, Алізарин, Сандал, Амарант, Кардинал, Бордо, Багрець, Рубін, Корал, Теракота, Гранат. От тільки хто цей Арман Мерль?

Інформація видавця

ББК 84(4Шва)16-8Дутлі-44

Д79

Дутлі, Ральф

Остання подорож Сутіна. Роман / Ральф Дутлі ; переклад з німецької Христини Назаркевич. — Чернівці : Книги — XXI, 2017. — 272 с.

ISBN 978-617-614-178-5

ББК 84(4Шва)16-8Дутлі-44

У дизайні обкладинки використано фрагмент картини Хаїма Сутіна «Букет червоних гладіолусів» та фрагмент фотографії Рожі Андре.

Книгу видано за підтримки швейцарської культурної фундації Pro Helvetia.

Жодну частину з цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва.

Перекладено за виданням: Ralph Dutli. Soutines letzte Fahrt. Roman. Wallstein Verlag, Göttingen 2013. 272 c.

© Wallstein Verlag, Göttingen 2013

© Видавництво «Книги — XXI», видання українською мовою, 2017

© Христина Назаркевич, переклад, 2017

© Анна Стьопіна, обкладинка, 2017

ISBN 978-617-614-178-5

Усі права застережено

Зміст

Шинон, 6 серпня 1943 • 9

Ма-Бе • 26

Морфін • 36

Молоко і Бах • 31

Книга суддів • 69

Вулик у центрі світу • 83

Білий рай • 97

Невидимий художник • 110

Доктор Бог • 126

Моді та летюча жінка • 140

Філадельфійський фармацевт • 164

Волова туша і лист доктора Бардамю • 178

Змова помічників кондитерів • 190

Мадмуазель Ґард і непоказне щастя • 207

Шафа • 226

В очах Дебори — зрада • 240

Біль перуанця • 259

Літературно-художнє видання

Ральф Дутлі

ОСТАННЯ ПОДОРОЖ СУТІНА

Роман

Переклад з німецької Христини Назаркевич