Вечірні розмови на острові - Роберт Льюїс Стівенсон
19
Гавайські острови — архіпелаг у Тихому океані, що складається з 24 островів вулканічного походження.
20
Гонаунау — місце на західному узбережжі острова Гаваї.
21
Кеаве Великий — йдеться, очевидно, про Камегамега І Великого (1781–1819), вождя, який об'єднав у 1795 р. Гавайські острови в єдине королівство.
22
Гамакуа — район острова Гаваї, що лежить у північно-східній частині його.
23
Пінта — одиниця місткості, близько 0,5 л.
24
Кук, Джеймс (1728–1779) — англійський мореплавець, відкрив багато островів у Тихому океані.
25
Пресвітер Йоан — Йоан Християнський, легендарний середньовічний король; вважалося, що його казково багаті володіння лежать десь в Азії чи Африці.
26
Кона — місцевість на західному узбережжі острова Гаваї.
27
Гонолулу — адміністративний центр і головний порт Гаванських островів.
28
Папая — динне дерево.
29
Гукена — місце на східному узбережжі острова Гаваї.
30
Каїлуа — місце на західному узбережжі острова Гаваї.
31
Оаху — острів у групі Гаванських островів.
32
Молокаї — острів у групі Гаванських островів, на якому був лепрозорій.
33
Подивитися на вулкан — ідеться про вулкан Кілауела на острові Гаваї.
34
Мауї — острі в у груп і Гаванських островів.
35
Діамантова Голова — назва погаслого вулкана на острові Оаху.
36
Вайкікі — надбережжя біля Гонолулу, район багатих вілл.
37
Мотуїті — острів, що лежить у бухті Папеете.
38
Кофель-нагель — дерев'яний або металевий стрижень, що вставляється в прикріплений до борту судна брус з гніздами й використовується для накручування на нього снастей.
39
Камегамега — династія гаванських королів.
40
Вісім островів — група найбільших островів у Гаванському архіпелазі.
41
Планишр — заокруглений брус, що проходить по верхньому краю облавка човна.
42
Бушприт — горизонтальний або похилий брус, що виступає з прови вітрильника; призначений переважно для винесення вперед вітрил.
43
Поя — хмільний напій тубільного виробу.
44
Небезпечний архіпелаг — давня назва островів Туамоту в Тихому океані.
