Громовиця в Порцеляновій Чашці - Olha Alder
— Через двері. — Роздратовано смикнувши плечем, відповіла вона. — Містер Ллевеллін, це не головне питання! — Швидко проговорила Лавінія.
— О, ні. — Містер Брудберк клацнув пальцями. — Як ви тут опинилися, ось головне питання. — Він насупив брови та дивився на Лавінію з-під лоба, лише обернувши голову, не наважившись підвестися. — Пристойні леді відпочивають у своїх каютах. Що ж вас привело на шоу для чоловічого відпочинку?
— Для чоловічого відпочинку?! — Задихнулася Лавінія. — А актриса — чоловік?!
Деякі люди в залі перевели погляд на актрису. Та виглядала худою, навіть надмірно виснаженою, блідою. Сині кола під її очима, які спочатку здалися майстерним гримом, тепер виглядали цілком справжніми.
— Я заплатила за квиток. — Лавінія помахала квитком у руці. — Для жінок — два фунти. Вам не здається, що це завелика ціна, щоб китайський театр показував японську постановку в дуже жорстокій формі?! — Вона злилася. Це був огидний вечір п'ятниці тринадцятого липня. Огидний вечір. Від злості вона навіть пританцьовувала, відстукуючи сердитий ритм каблучками.
— Я відведу леді Фейрфекс відпочивати, — швидко викликався містер Ллевеллін.
— Ні. — Уперто мотнула головою вона. — Поки це видовище не буде зупинене. Я заплатила два фунти! Нехай ці кошти підуть на лікування актриси трупи. — Гордовито задерши підборіддя, сказала вона.
Корабель “Санта-Марія” і справді був незвичайним. Океан в очах леді Лавінії був бурхливим під грозовим небом. І протока Ла-Манш теж почала хвилюватися.
Частина свічок раптово згасла.
Сигаретний дим розвіявся.
І леді Лавінія похитнулася.
За вікном блиснула блискавка.
Джентльмени почали збиратися у свої корабельні апартаменти.
— Я вас проведу, — слабо спробував наполягти містер Ллевеллін, але леді Лавінія рішуче відмовила.
Схопивши за руку якогось слугу, вона міцно стиснула свої пальці навколо його зап'ястя, вимагаючи супроводу.
— Хто завгодно, але не ви, містере Едвард Ллевеллін з Уельсу. Ми ж домовилися не влаштовувати рандеву протягом трьох днів. — Вона зробила реверанс.
Вираз обличчя містера Едварда стало кислим. Помітивши це, містер Брудберк хмикнув:
— Жінки імпульсивні. Не приймайте це на свій рахунок, містере Ллевеллін. — Двері за леді-баламуткою зачинилися, і він запропонував: — Завершимо перегляд вистави?
