От тобі й скарб - Квітка-Основ'яненко Григорій

Вже не знаю, чи правда сьому була, чи півправди; чи так-то Юдун про пекло розказовав Маслякові, чи, може, дечого пан дяк і поприбріховав, я не знаю; а тільки нігде правди діти, як почув, яка є панщина у пеклі на тих, хто то повісті, то усякі ледащі книжки пише, так мене аж циганський піт пройняв. Та вже ж, що бабі, то і громаді. Коли товариство перестане писати, не буду і я; а то, далебі, що не втерплю.

2 — Тобто десятий тиждень після різдва був масничний.

3 — Тобто церковне свято Юрія, яке припадало на 6 травня.

4 — За біблійною легендою, дикі войовничі племена.

5 — Ідіть сюди (франц.).

6 — Перекручені назви французьких вин — шато-морго, шато-лафіт, рейнвейн, бордоське, шампанське, портер.

7 — Тобто у винокурів слободи Нова Водолага, яка знаходилася в 45 верстах від Харкова па річці Водолазі; тепер адміністративний центр Нововодолазького району Харківської області.

8 — Дуже добре (франц.).

9 — Лягай (франц.).