Марні зусилля кохання - Вільям Шекспір

href="chapter-6.xhtml#footnote-ref109"> 109 - Під час двобою з Ахіллом, Гектор декілька разів оббіг навколо Трої.

110 - Ата - у грецькій міфології дочка Зевса, уособлення шаленства, що затьмарює розум.

111 - Бірон вдруге звертається до Розаліни з тим самим запитанням і отримує схожу відповідь. Існує погляд, що це два варіанти одного й того ж тексту: у другому виданні наявна спроба відтворити раніш скорочений текст.

112 - Меркурій - у римській міфології бог торгівлі, покровитель купців і мандрівників. Тут виступає як уособлення поезії та реальності.

113 - В Folio після цього йде ще кінцева репліка дона Армадо, якою завершувалась вистава в загальнодоступному театрі.