Сплячі красуні - Стівен Кінг

Drop the shoulder – ризиковий фінт в баскетболі, який за певних обставин тягне за собою персональний фол для гравця.

Повернутися

«Chippendales» – заснована 1979 року в Лос-Анджелесі гастрольна трупа чоловічого стриптизу, характерною ознакою акторів якої є рельєфність м’язів, а також при голому торсі білі комірці з чорними метеликами на шиях та білі манжети на зап’ястях.

Повернутися

«Dollars ‘N’ Dirt» – місцева лотерея в штаті Західна Вірджинія.

Повернутися

«It's Five O'Clock Somewhere» (2003) – хіт кантрі-співака Алана Джексона; в пісні обігрується популярна фраза, якою виправдовують раннє, до п’ятої вечора, пиття алкоголю.

Повернутися

«Голландська хвороба в’язів» – грибок, який часто призводить до загибелі цілих популяцій дерев цієї породи.

Повернутися

California stop – коли замість повної зупинки на перехресті перед знаком «Стоп» лише пригальмовують, не припиняючи руху.

Повернутися

Quiz Bowl – від початку 1950-х популярна серед американських школярів і студентів інтелектуальна гра, з якої пізніше в СРСР було скопійовано телевікторину «Що? Де? Коли?».

Повернутися

«F-150» – найпоширеніший пікап у США, різноманітні модифікації якого випускають з 1948 року.

Повернутися

Halter top – жіночий топ, який прикриває груди й (інколи) живіт, залишаючи спину голою.

Повернутися

«Popeye the Sailor» – моряк Попай, герой серії мультфільмів за мотивами однойменного коміксу.

Повернутися

Dime – монета 10 центів.

Повернутися

Серцево-легенева реанімація.

Повернутися

Alberto Vargas (1896—1982) – американський графік і живописець перуанського походження, найзнаніший із художників, які працювали в жанрі пінап.

Повернутися

Morning glory – вираз також означає сексуальне збудження.

Повернутися

Shuffleboard – гра, в якій схожими на швабри лопатками совають по пронумерованих секторах поля великі пласкі шайби.

Повернутися

«Syfy channel» («Наук-фантаст») – заснований 1992 року кабельний канал, де показують фільми жахів, фентезі та інші розважальні програми відповідних жанрів.

Повернутися

Фраза, яку майбутній президент США Роналд Рейган постійно вставляв у дебатах зі своїм конкурентом Джиммі Картером у передвиборчій кампанії 1980 року.

Повернутися

ЗІЗ – занадто зайвої інформації.

Повернутися

«Turtle Wax» – заснована 1941 року компанія з виробництва автомобільної косметики, товарним знаком якої слугує зображення зеленої усміхненої черепахи в капелюсі-циліндрі.

Повернутися

Перші американські колоністи фарбували свої дерев’яні комори саморобною захисною фарбою рудих відтінків, яку виготовляли з іржі, збираного молока та лляної олії, відтоді червоний колір став традиційним для комор на американських фермах.

Повернутися

Проблема 2000 – тривожне очікування збоїв у роботі комп’ютерів по всьому світу з настанням 2000 року.

Повернутися

Тяжкий гострий респіраторний синдром – епідемія, що вирувала в Китаї у 2002—2003 роках і, як очікувалося, мусила охопити весь світ, але цього не сталося.

Повернутися

Міранда – правило, за яким перед допитом підозрюваному обов’язково оголошують його права, зокрема: право говорити зі слідчими лише в присутності адвоката або взагалі мовчати. Назва (і сама ця практика) походить від процесу 1966 року, в якому вже засуджений за зґвалтування і грабунки Ернесто Міранда судився зі штатом Арізона через те, що перед першим допитом йому не повідомили його конституційні права.

Повернутися

PCP (Фенциклидін) – «янгольський пилок», синтетичний хірургічний анальгетик, потужний галюциноген, використовувався як транквілізатор у ветеринарії, заборонений у 1960-х, в невеликих кількостях виробляється у підпільних лабораторіях для куріння, вдихання, ін’єкцій або поїдання.

Повернутися

Батьківсько-вчительска асоціація (PTA) – заснована 1897 року добровільна організація, відділення і члени якої діють в шкільництві як на національному рівні, так і на рівні штатів, міст та окремих навчальних закладів.

Повернутися

It Girl – сленговий термін від початку ХХ століття, що означає гармонійну, гарну, стильну, природно сексуально привабливу жінку.

Повернутися

Lineman – гравець лінії захисту або нападу в американському футболі, куди беруть найвищих, найважчих, найвитриваліших атлетів.

Повернутися

AAU (Аматорська атлетична спілка) – заснована 1888 року організація, чия діяльність спрямована на розвиток винятково аматорського спорту і фізичної культури.

Повернутися

Tyvek – міцний, водонепроникний синтетичний матеріал, який використовується в техніці, а також для захисного одягу різного призначення.

Повернутися

Triple-double – баскетбольний термін; набір гравцем протягом однієї гри двозначного числа очок у трьох із п’яти категорій.

Повернутися

Sweet fern (Комптонія) – схожа на папороть рослина атлантичного узбережжя Північної Америки, запашне листя якої почасти використовують у кулінарії.

Повернутися

Галоперидол – антипсихотичний засіб, що, зокрема, гамує галюцинації.

Повернутися

Warner Wolf (нар. 1937 р.) – телекоментатор, особливо популярний серед шанувальників місцевих спортивних подій у Вашингтоні й Нью-Йорку; його фірмова фраза в прямому ефірі «Нумо, до відео!» стала ідіомою, що означає: «Переконаймося самі».

Повернутися

Halfway House – заклад на кшталт гуртожитку, де людям з фізичними або психічними проблемами, а також колишнім засудженим допомагають реінтегруватися в суспільство.

Повернутися

«PetSmart» – заснована 1986 р. широка мережа крамниць товарів для догляду за домашніми тваринами.

Повернутися

«М’ясне