Острови Халдеї - Діана Вінн Джонс
- Отже, ми почекаємо, так? – прогарчав Івар.
- Терпляче, - погодився охоронець. – Може хтось із вас, будь-ласка, зніме птаха? Я не певен що це благочестиво.
- Благочестиво! – вигукнув Фінн. - Ніщо не може бути більш благочестивим ніж Грін Гріт! Я починаю розуміти, що Мое була цілком права, не бажаючи приїжджати на Галліс!
- А хто з вас Мое? – запитав охоронець
- Ослиця, - пояснив Фінн. – Ця ослиця протестувала протягом кожного ярду подорожі…
- Ти також намагаєшся образити мене? – сказав охоронець, кидаючи сердити погляд.
- Ні, ні! – поспішно запротестував Фінн. – Я монах і мирний чоловік.
- Тоді зніми птаха, - сказав охоронець.
Я виявила, що мій настрій неухильно потопає. Я забула, інші речі, які мій батько завжди розповідав про Галліс. Я пам’ятаю, що він хвалив красу Галлісу та його прекрасний клімат вельми часто, допоки я не питала його чому, якщо Галліс був таким прекрасним, він вирішив переїхати на Скарр. Його відповідь завжди була:
- Тому що, Ейлін, людина не може нічого робити без дозволу священики. – Я почала боятися, що наша подорож зупиниться.
Я дивилася, як Фінн заманює Грін Гріт на свої плече, а ми чекали священика.
Зрештою, Праведний Оуен помпезно підійшов до воріт, у вихрі сірого широкого одягу. Я могла бачити, що він гірший за Кілканнонського Священика. В нього було, радше, товсте обличчя, прикрашене вусами, навіть більшими ніж у охоронця. Вони повинні заважати, коли він їв. Він склав свої руки у рукави одягу та притулився до воріт.
- Так, так, - сказав він. – Що тут у нас? П’ять чужоземців та їхня домашня худоба.
“Домашня худоба!”, подумала я. У цю мить, я відчула я Плаг-Аглі, невидимий, вперся у мої ноги. Від цього мені стало набагато краще.
- Грін Гріт, - сказав Фінн, такий обурений, яким я ще ніколи його не бачила, - не домашня худоба, праведний пане. Він Великий Птах…
- А ти? – сказав Праведний Оуен, презирливо обрізуючи його.
- Я – Фінн, - сказав Фінн, - монах Ордену Богині Берніки і ми на святій місії…
- А ти, пані? – сказав Праведний Оуен знову обрізуючи бідолаху Фінна. Він подивився на Тітоньку Бек, яка сиділа у візку. – Ти відповідальна за цю святу місію?
Тітонька Бек просто сиділа і нічого не казала.
Праведний Оуен чекав, поки вона заговорить і коли вона навіть не глянула на нього, він зіщулив свої очі, дивлячись на неї.
- Німа, е? – сказав він. – Тоді хто є відповідальним?
- Я, - сказала я, перш ніж Івар зміг відкрити рота.
Праведний Оуен глянув на мене недовірливо. Хотіла б я не бути такою маленькою.
- Справді? – сказав він. - А хто ти така?
Я сказала:
- Мене звати Ейлін і я Мудра Жінка Скарру.
Праведний Оуен почав дивитися абсолютно глузливо.
- Вона є! – Фінн та Ого сказали разом, а Фінн вів далі, - сама Велика Леді оголосила, що Ейлін повністю пройшла посвячення.
- Хм, - сказав Праведний Оуен. Він швидко перейшов до Івара. – А ти?
Івар, не неприродно, почав гордо:
- Я принц Скарру. Мій батько…
- Ще один чужоземець, - зневажливо сказав Праведний Оуен. – Ти, великий високий хлопець. Ти зі Скарру чи з Берніки?
- З жодного, - сказав Ого, майже так само гордо як Івар. – Я з Логри.
- Логри! – вигукнув Праведний Оуен. – Як ти дібрався сюди?
- Мене залишили на Скаррі, коли бар’єр піднявся, - пояснив Ого.
Праведний Оуен нахмурився, недовірливо.
- Це правда, - сказала я. – Він тоді був досить малим.
Івар сказав:
- Так, це правда. Він тут як мій слуга.
- Підходить, - сказав Праведний Оуен та потягнув свої величезні вуса, розглядаючи нас. – А пані у візку?
- Вона моя Тітонька Бек, - сказала я, - і вона також Мудра Жінка Скарру. – Була мить, коли я серйозно роздумувала чи сказати, що Тітонька Бек знаходиться у праведному трансі, але вирішила, що краще не треба. Натомість, я сказала – У неї був удар на Берніці. Нам сказали, що праведний цілитель Галлісу можливо зможе допомогти їй.
Праведний Оуен сказав:
- Хм, - знову та продовжив витріщатися на Тітоньку Бек та тягнути свої вуса. – Дива були обіцяні, - сказав він. – Але є проблема. Ви всі п’ять є чужоземцями на Галлісі.
Івар, Ого та Фінн сказали разом:
- Але це сміховинно! Люди постійно приходять з Берніки, щоб їх зцілили. Навіщо тоді ваші цілителі?
А Грін Гріт вторив їм.
- Цілителі. Сміховинно.
Я відчувала, як Плаг-Аглі впирається у мої ноги. Я сказала голосно:
- Вибачте, праведний пане, але це не так. Мій батько народився на Галлісі. Він – бард.
Праведний Оуен залишив у спокої свої вуса та різко подивився на мене.
- Мала людина, припускаю. Як його ім’я?
- Гарет, - сказала я. Я знаю, що я казала так само гордо, як Івар. – Я пам’ятаю його досить високим.
