Янголи і демони - Ден Браун

Інституту національної безпеки, Керолайн Г. Томпсон з університету Уельса, Катрін Ґергард та Омарові Аль Кінді, Джонові Пайку та Федерації американських науковців, Гаймліху Візерголдеру, Корінні й Девісові Гаммондам, Айзазові Алі, проектові «Галілей» університету Райса, Джулі Лінн і Чарлі Раяну з «Мокінґберд пікчерз», Ґері Ґольдштейну, Дейву (Вілас) Арнольду й Андрі Кроуфорд, «Глобальній братській мережі», бібліотеці Академії Філіпса в Екзетері, Джимові Беррінґтону, Джонові Маєру, винятково пильній Маржі Вотчел, інтернет-форуму alt.masonic.members, Алану Вулі, організаторам виставки старовинних рукописів Ватикану в Бібліотеці конгресу, Лайзі Калламаро й агентству «Калламаро», Джонові А. Стовеллу, Музеям Ватикану, Альдо Бадджіа, Ноа Аліреза, Гаррієт Волкер, Чарльзові Террі, «Майкрон електрікс», Мінді Ренселер, Ненсі та Дікові Кертінам, Томасові Д. Надо, «Нуво медіа» та «Рокет е-букс», Франкові й Сильвії Кеннеді, Римському бюро туризму, маестро Ґреґорі Брауну, Велові Брауну, Вернерові Брандесу, Полові Крупіну з «Дайрект контакт», Полові Старку, Томові Кінґу з «Комп’юток нетверк», Сенді й Джеррі Ноланам, гуру всесвітньої павутини Лінді Джордж, Національній академії мистецтв у Римі, фізикові й колезі-письменнику Стіву Гову, Робертові Вестону, книжковій крамниці на Вотер-стрит в Екзетері, штат Нью-Гемпшир, та Ватиканській обсерваторії.

сл.1

ББК 84.СПО

Б87

Жодну з частин даного видання

не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі

без письмового дозволу видавництва.

Висловлюємо щиру подяку літературному агентству

«Andrew Nurnberg Associates Baltic», Latvia, за допомогу

в придбанні права на публікацію цієї книги

Переклад з англійської:

«Angels & Demons» by Dan Brown,

Pocket Books, New York, 2006

Дизайнер обкладинки Володимир Стадних

© Dan Brown, 2000

© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2007, 2008, 2009, 2010

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2007,2009

ISBN 978-966-14-0437-2 (укр.) (дод. наклад)

ISBN 978-1-4165-2479-3 (англ.)

сл.2

БРАУН Ден

Янголи і демони

Головний редактор С.С. Скляр

Відповідальний за випуск О.Е. Лісовикова

Редактор С.С. Скляр

Художній редактор Н.В. Переверзева

Технічний редактор А.Г. Верьовкін

Коректор Н.Я. Косенко

Підписано до друку 23.03.2010. Формат 84x108/32.

Друк офсетний. Гарнітура «Minion». Ум.друк.арк. 28,56.

Дод. наклад 5000 пр. Зам. № 10-97.

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

Св. № ДК65 від 26.05.2000

61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а

E-mail: [email protected]

Віддруковано з готових діапозитивів

у ВАТ «Білоцерківська книжкова фабрика»

09117, м. Біла Церква, вул. Леся Курбаса, 4

впроваджена система управління якістю

згідно з міжнародним стандартом DIN EN ISO 9001:2000

сл.3

Видавництво Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

www.trade.bookclub.ua

ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ КНИГ ВИДАВНИЦТВА

ХАРКІВ

ДП з іноземними Інвестиціями

«Книжковий Клуб "Клуб Сімейного

ДОЗВІЛЛЯ"»

61140, г.Харків-140,просп.Гагаріна,20-А

тел/факс +38 (057) 703-44-57

e-mail: [email protected]

www.trade.bookclub.ua, www.euro-best.info

ЛЬВІВ

ТОВ «Книжкові джерела»

79035, м. Львів, вул. Бузкова, 2

тел. +38 (032) 245-00-25

e-mail: [email protected]

КИЇВ

ПП «Букс Медіа Тойс»

04073, м. Київ, пр. Московський, 105, оф.33

тел- +38 (044) 351-14-39,

+38 (067) 572-63-34,

+38 (067) 572-63-35

e-mail: [email protected]

ДОНЕЦЬК

ТОВ «ІКЦ "Кредо"»

83096, м. Донецьк, вуя. Куйбишева, 131

тел. +38 (062) 345-63-08, +38 (062) 348-37-92, +38 (062) 348-37-86

e-mail: [email protected]

www.kredo.net.ua

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

служба роботи з клієнтами:

тел.+38 (057) 783-88-88

e-mail: [email protected]

Інтернет-магазин: www.bookdub.ua

«Книжковий клуб», а/с 84, Харків, 61001

Браун Д.

Б87 Янголи і демони [Текст] /  пер. з англ. А. Кам’янець. — Харків:

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2010. — 544 с.

ISBN 978-966-14-0437-2 (укр.) (дод. наклад).

ISBN 978-1-4165-2479-3 (англ.).

ББК 84.7СПО

Примечания

1

Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (фр.) (Тут і далі прим, перекл.).

2

Талса — місто в штаті Оклахома.

3

Служба безпеки. Зупиніться (фр.).

4

Нутрощі, кишки (англ.).

5

Grand Unification Theory (англ.).

6

Англійською «іонний» та «іонічний» звучить однаково — Ionic.

7

Queen Elizabeth II — «Королева Єлизавета II», океанський лайнер.

8

Вірш переклав Михайло Зарічний

9

Viper (англ.) — «гадюка» на військовому жаргоні також означає «начальство».

10

The British Broadcasting Corporation — BBC.