Ваш покірний слуга кіт - Нацуме Сосекі

203

Фраза з конфуціанського трактату «Луньюй»

204

Чудовий (англ.)

205

Френсіс Бекон (1561–1626) — англійський філософ, поборник експериментального дослідження природи

206

Цитата з дзен-буддійської «Діамантової сутри»

207

Артур Джонс (1851–1929) — англійський драматург

208

Казковий птах з китайських легенд

209

Джордж Мередіт (1828–1909) — відомий англійський романіст

210

Фраза з даоського трактату Лаоцзи

211

Томас Неш (1567–1661) — англійський сатирик

212

Тіт Плаут (приблизно 254–184 рр. до н.е.) — римський комедіограф

213

Максим Валерій (20 р. до н.е. — 50 р. н.е.) — римський письменник та історик

214

Японська шлюбна церемонія включає трикратний обмін чашками саке між молодятами

215

Мається на увазі повість «Кіт Мур» Ернста Амадея Гофмана (1776–1822)

216

Молитовний вигук буддистів секти Дзьодо й Сінсю, щось на зразок християнського «Господи, помилуй!»